ゼミナール報告 / Berichte der Seminare

4. 第38回語学ゼミナール報告/Bericht über das 38. Linguisten-Seminar


2010年8月27日から30日にかけて、第38回語学ゼミナールが葉山町湘南国際村で開催された。招待講師は、フンボルト大学教授のカリン・ドンハウザー氏で、総合タイトルは、「歴史言語学:ドイツ語の発達史のモデル化に関する近年の諸理論」(Historische Linguistik: Neuere Ansätze zur Modellierung der Entwicklungsgeschichte des Deutschen)であった。

カリン・ドンハウザー氏は、3日間のゼミの間に1)「ドイツ語発達史の韻律理論への道」、2)「ドイツ語の参照コーパスに向けてのDDD構想、古高ドイツ語のコーパスを例に」、3) 「属格問題―研究に関する議論からわれわれは何を学ぶことができたか」という3つの講演を行った。

例年通り、語学ゼミナールは、DAADから経済的支援を受けたことは、まことにありがたいことで、この場を借りて心から感謝したい。なお、本年度の参加者は、合計36名、内大学院生が6人だった。また、DAADのカリン・ドールス氏も参加して下さった。

例年通りの大学院生向けのワークショップとは別枠で、今年度は、「属格」をテーマにしたワークショップも開かれ、日本側からの発表者に対して、ドンハウザー氏から貴重な意見を頂くこともできた。また、より具体的な例を持ち出すことで、多くの参加者が議論をする機会ともなった。

今回のゼミは、学問的な刺激にあふれると同時に、非常に和やかな雰囲気の中で行われた。歴史言語学という特殊分野にもかかわらず、参加者の関心は非常に高く、ドンハウザー氏が現在指導的な地位にある壮大なコーパス作成プロジェクトのみならず、広く歴史言語学全体に知的関心を持った参加者が多かったことは、非常にうれしいことであった。

(岡本順治、語学ゼミ担当理事)

Im Zeitraum vom 27. bis zum 30. August 2010 fand das 38. Linguisten-Seminar der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (JGG) in Shonan statt. Als Hauptreferentin ist Frau Prof. Dr. Karin Donhauser von der Humboldt-Universität in Berlin zum Seminar eingeladen worden. Das Gesamtthema hieß „Historische Linguistik: Neuere Ansätze zur Modellierung der Entwicklungsgeschichte des Deutschen“. Innerhalb der drei Seminartage hielt Prof. Donhauser drei Vorträge: 1) Auf demWeg zu einem metrischen Modell der Entwicklungsgeschichte des Deutschen, 2) Das DDD-Konzept für ein Historisches Referenzkorpus des Deutschen am Beispiel des Referenzkorpus Altdeutsch, 3) Problemfall Genitiv – Was wir aus der Forschungsdiskussion lernen können?

Wie jedes Jahr wurde das Linguisten-Seminar von dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) finanziell unterstützt, dem wir dafür herzlich danken.

Obwohl das Seminarthema sich spezifisch mit der Geschichte des Deutschen beschäftigte, hatten wir insgesamt 36 TeilnehmerInnen aus ganz Japan, einschließlich 6 DoktorandInnen von verschiedenen japanischen Universitäten; anwesend war auch Frau Dr. Katrin Dohlus vom DAAD in Tokyo.

Außer dem Workshop für den wissenschaftlichen Nachwuchs, den wir jedes Jahr am letzten Seminartag haben, fand in diesem Jahr ein zusätzlicher Workshop über „Genitiv im Deutschen“ statt, der eine besondere Facette in der Geschichte des Deutschen beleuchtete. Da hatten die Teilnehmer mehr Gelegenheit, unter bestimmten Punkten konkrete Fragen stellen und diese diskutieren zu können.

An allen Seminartagen herrschte eine freundliche Atmosphäre, die akademisch anregend war. Es freute mich sehr, dass alle Teilnehmer von dem riesigen sprachhistorischen Projekt von Prof. Donhauser nicht nur stark beeindruckt, sondern auch ständig wissensdurstig waren.

Junji OKAMOTO (Gakushuin Universität, Vorstandsmitglied, zuständig für das Linguisten-Seminar)