|
第41回語学ゼミナール報告 |
第41回語学ゼミナール報告 第41回「語学ゼミナール」は、2013年8月28日から31日にかけて、京都市中京区のコープイン京都において開催された。今回のゼミナールでは、Prof. Dr. Viktoria Eschbach-Szabo (Universität Tübingen) を招待講師に迎え、„Translation und deutsch-japanische kontrastive Grammatik“を総合テーマに掲げて開催された。会期中には招待講師による次の3本の講演が行われたほか、 1. „Translation und deutsch-japanische kontrastive Grammatik“ 2. „Die Übersetzung Péter Esterházys‘Eine Frau’aus dem Deutschen ins Japanisch und die Sprachraum in Europa“ 3. „Personen im Wandel: Höflichkeitssprache und Euphemisimen im japanisch-deutschen Vergleich“ アジア交流ゲスト王京平教授（中国鉱業大学）による講演（„Warum macht die deutsche Grammatik den Chinesen so viel zu schaffen?“）、および、参加者による9本の口頭発表が行われた。ゼミナールを開催するにあたっては、DAADおよびドイツ語学文学振興会に多大なご支援をいただいた。ここに記して、感謝の意を表したい。 なお、ゼミナールの後にEschbach-Szabo教授による下記の講演が各地で行われた。 １）9月2日（月）17：00－19：00、関西学院大学 梅田キャンパス Japanisch und Deutsch in der europäischen Sprachpolitik ２）9月4日（水）15:00－18 :00、立教大学 池袋キャンパス 100 Wege um 100 Jahre alt zu werden. Eine Analyse des Sprachgebrauchs zum Thema Altern in Deutschland und in Japan（通訳付き） ３）9月6日（金）15:00－17 :30、東京外国語大学留学生日本語教育センター ドイツ語になった日本語（日本語による講演） 河崎 靖(語学ゼミナール担当理事) |