H.C.アルトマンへのオマージュ-朗読会、木版画展、音楽
Hommage an H.C. Artmann –
Lesungen, Holzschnittkunst, Musik
in der Galerie altern´art CY (12.00-19.00 Uhr) in Tokyo
(nicht weit von Ueno/Okachimachi)


「H.C.アルトマンへのオマージュ - 朗読会、木版画展、音楽」



Programm:

20. November 17.00-20.00 Eröffnung
Buchpräsentation von „Nachtwindsucher“ von H.C. Artmann (Haikus, übersetzt von Midorikawa Masumi, hg. von Elisabeth Parth)
Lesungen der Haikus deutsch / japanisch: Rosa Pock, Midorikawa Masumi
Ausstellung: Christine Pellé (Malerei, Objekte), Michael Schneider (Holzdrucke), Elisabeth Parth (Bücher)

21. November
15.30 Butho-Tanz von Shigeya Mori mit Musikimprovisationen von Barbara Romen und Gunter Schneider
17.00 Klopfzeichen: Holzschnittkünstler fertigen vor dem Publikum den Druckstock an und drucken ein Werk. Die Klopf- und Schnitzgeräusche werden von den Musikern zu einem musikalischen Ereignis verbunden.
Musiker: Barbara Romen, Gunter Schneider, Unami Tako
Holzschnittkünstler: Michael Schneider, Miida Seiichiro

22. November
15.30 Galeriegespräch bei Kaffee mit süßem Gruß aus Wien
Elisabeth Parth (Buchkünstlerin)
Masumi Midorikawa (Autor, Übersetzer)
Rosa Pock (Autorin)
Peter Ahorner (Autor)
Christine Pellé (Künstlerin, Bühnenbildnerin)

23. November
15.30 Lesung: Rosa Pock, Peter Ahorner
Musik: Barbara Romen, Gunter Schneider


Genauere Informationen zu den KünstlerInnen und Veranstaltungen finden Sie auf der Website

www.alternart-cy.com

auf Japanisch:
http://www.alternart-cy.com/alternart-cy.com/心でみるvol1.html


auf Englisch:
http://www.alternart-cy.com/alternart-cy.com/See_with_your_Heart_vol1.html


auf Deutsch:
Ein ausführliches deutsches Programm ist auf der englischen Website ganz unten über einen Link zu einer pdf-Datei zu finden.


Ort der Veranstaltung, Veranstalter:
110-0016 Tokyo Taito-ku Taito
4-16-3
110-0016 東京都台東区台東 4-16-3
Galerie altern´art CY
(Christine Pellé, Hanazawa Yota)
Tel. 050-1534 4764, cyalternart [ at-mark] me.com



Ankündigung eingereicht von:

Bertlinde Vögel
Graduate School of Language and Culture
Osaka University
T: 06-6850-5922
F: 06-6850-5865
bvoegel [ at-mark] lang.osaka-u.ac.jp