<林エルケ>ローマ字の正しい書き方
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

kurz vor Beginn des neuen Studienjahres und unmittelbar vor Erscheinen meines Buches 『ローマ字の正しい書き方 - ドイツ語を例にとって』 (上智大学出版 2008) möchte ich Sie herzlich zu einem Workshop einladen, in dem ich mit Ihnen gemeinsam die lateinische Schrift aus der Sicht eines Lernanfängers neu schreiben lernen möchte.
Über eine ANMELDUNG würde ich mich freuen, da ich nur für Angemeldete das Übungsmaterial bereitstellen kann.

Ich freue mich natürlich ganz besonders über
Interesse von Seiten der Fremdsprachenlehrkräfte aus anderen als Lateinschrift-Ländern.

Elke Hayashi
Sophia Universität
Fremdsprachenausbildung für Hörer aller Fakultäten



Workshop zum Thema
Lateinische Schrift korrekt schreiben
ローマ字の正しい書き方 How to write the Latin alphabet correctly


Ausführende:
Elke HAYASHI 林エルケ
Zentrum Fremdsprachenausbildung für Hörer aller Fakultäten 一般外国語教育センター u. Abteilung Deutsche Literatur 文学部ドイツ文学
Ort:
Sophia Universität, L-821 上智大学中央図書館 L-821
Zeit:
9. April 2008, 10-12Uhr 2008年4月9日、10-12時
Zielpublikum:
Fremdsprachenlehrer in Japan 外国語教師
Vortragssprache:
Wird auf Publikum abgestimmt 必要に応じて
Anmeldung 申し込み: hayas-mh@sophia.ac.jp

Eintritt frei 無料 Free

外国語学習のため不可欠な知識は単語と文法だけではありません。その言語の文字を正しく書くことも重要です。特に言語知識のまだ浅い初級・中級レベルでは、ネイティブの書いた字を読めない、教科書から写す際に書き間違える等の問題が起きています。また、留学した時に困る学習者も多いようです。そこで従来の外国語教育に加え、正しい文字の書き方についての教育をする必要があります。このワークショップではなぜ学習者が誤った文字を書くのかの理由を明らかにするとともに、ドイツ語を例にローマ字の正しい書き方のコツをお教えしたいと思います。
Für das Fremdsprachenlernen sind nicht nur Vokabel- und Grammatikkenntnisse von fundamentaler Bedeutung, sondern auch Kenntnisse bezüglich der korrekten Schreibweise der Buchstaben. Insbesondere Lerner mit noch nicht so gefestigten Fremdsprachenkenntnissen haben häufig Probleme, die Schrift der muttersprachlichen Lehrkräfte korrekt zu entziffern, und auch das Abschreiben von Lehrbuchtexten, und die Kurse während eines Auslandsaufenthaltes bereiten bei unzureichenden Schriftkenntnissen unnötige Schwierigkeiten. Hier ist also eine Ergänzung in der Fremdsprachenerziehung gefragt. Bei diesem Workshop werde ich auf die Gründe für falsches Schreiben ebenso eingehen, wie auf die kleinen Tricks, mit denen man diese Wissenslücke relativ einfach beheben kann.