Einladung zum Workshop Dolmetschunterricht an japanischen Hochschulen(18.11.2006)
Einladung zum Workshop

Dolmetschunterricht an japanischen Hochschulen

Am Samstag, 18. November 2006 findet in der Sophia Universität ein ganztägiger Workshop zum Thema „Dolmetschunterricht an japanischen Hochschulen“, wozu wir auch Sie herzlich einladen möchten. Nachdem zunächst in diversen Vorträgen einige Gedanken zum Thema vorgetragen werden (Programm: siehe unten), wird Professor Keiichi Aizawa von der Tsukuba Universität einen Workshop für interessierte Deutschlehrer leiten.
Teilnahmevoraussetzung ist zum einen Unterrichtserfahrung in Japan im Fachbereich Deutsch (Haupt- oder Nebenfach) und fundierte Deutschkenntnisse, da sowohl die Vorträge als auch der Workshop auf Deutsch stattfinden. Erwünscht sind Grundkenntnisse der gesprochenen japanischen Gegenwartssprache. Lesefähigkeit im Japanischen ist nicht erforderlich. Eigene Erfahrungen im Bereich Dolmetschen sind ebenfalls nicht erforderlich.

Kontakt: Elke Hayashi hayas-mh@sophia.ac.jp
Sophia Universität, Fremdsprachenausbildung für Hörer aller Fakultäten
7-1 Kiyoi-cho
Chiyoda-ku
Tokyo


Die Teilnehmerzahl ist auf 30 begrenzt und eine Anmeldung zwingend erforderlich!

Anmeldeschluss: Mi, 15. November 2006


Für die Kinder von Teilnehmern, für die für diesen Tag keine anderweitige Unterbringungsmöglichkeit besteht, steht von 9:00 bis 17:00 Uhr ein Raum zum Spielen bereit. Bitte bei der Anmeldung Alter und Zahl der Kinder, für die eine Betreuung gewünscht wird, unbedingt mit angeben. Bitte Spielzeug und Verpflegung für die Kinder nicht vergessen!


Programm

10:00 – 10:10 Begrüßung

10:10 – 10:30 Dolmetscher- und Übersetzerausbildung
- MAJIT an der University of Queensland
Beate von der Osten
Deutsche Botschaft Tokyo

10:30 – 10:50 Wie kann ein Dolmetschkurs gestaltet werden?
- Ein Beispiel für ein Kurrikulum eines praxisorientierten Unterrichtsprojekts
Goro Christoph Kimura
Sophia Universität, Abteilung Deutsche Sprache

10:50 – 11:10 Dolmetschen und die Aussprache im Deutschen
Mayako Niikura
Sophia Universität, Abteilung Deutsche Sprache


Kaffeepause


11:20 – 11:40 Lernen für`s Leben
– Deutschunterricht als Berufsausbildung
Elke Hayashi
Sophia Universität, Fremdsprachenausbildung für Hörer aller Fakultäten

11:40 – 12:00 Dolmetschunterricht an japanischen Hochschulen
– was kann er leisten?
Keiichi Aizawa
Tsukuba Universität, Doctoral Program in Literature and Linguistics


Mittagspause


13:30 – 15:30 Workshop
Keiichi Aizawa
Tsukuba Universität, Doctoral Program in Literature and Linguistics

15:30-16:00 Abschlussdiskussion