<京都大学国際高等教育院>特定外国語担当教員（ドイツ語）公募

2016年10月26日
Kyoto, den 26. Oktober 2016

関係各位　
An alle, die es betrifft und die Interesse haben

京都大学国際高等教育院長　村中　孝史（公印省略）
Der Direktor des Institute for Liberal Arts and Sciences der Universität Kyoto
Prof. Takashi MURANAKA

特定外国語担当教員（ドイツ語）公募について（依頼）
Ausschreibung einer Stelle als Fremdsprachenlehrer/in für Deutsch

　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
　この度、京都大学国際高等教育院では、下記の要領にてドイツ語担当の特定外国語担当教員を公募いたします。つきましては、適任者の推薦、関係各位への周知方についてご高配を賜りますようお願い申し上げます。
Das Institute for Liberal Arts and Sciences der Universität Kyoto schreibt zu den nachfolgenden Bedingungen eine Stelle als Fremdsprachenlehrer/in für Deutsch aus. Erwünscht sind eigene Bewerbungen oder Empfehlungen von geeigneten Bewerbern und Bewerberinnen bzw. Informationen über mögliche Kandidaten.

１．所属 京都大学国際高等教育院
Stellenzugehörigkeit: Institute for Liberal Arts and Sciences.

２．担当科目 全学共通科目の「ドイツ語I 」「ドイツ語II」「ドイツ語III」
Lehrfach: Deutsch I, Deutsch II, Deutsch III als erste bzw. zweite Pflichtfremdsprache für Studenten aller Fakultäten.

３．担当職務 上記ドイツ語の90分授業を週10コマ、および、ドイツ語教育運営に係わる業務（教員サポート、教材開発等）。この業務のために、授業期間中最低週2コマは時間を決めて研究室勤務。また、教授会等の諸会議に出席義務があります。
Stellenbeschreibung: 10 Unterrichtsstunden à 90 Minuten pro Woche; zusätzlich weitere Tätigkeiten betreffs der Durchführung des Deutschunterrichts (z.B. sprachliche Beratung anderer Lehrer, Entwicklung von Lehrmaterialien etc.) im zeitlichen Umfang von 2 Unterrichtsstunden pro Woche, für welche die Anwesenheit im eigenen Büro erwartet wird; Teilnahme an Konferenzen z.B. auf Fakultäts-Ebene; etc.

４．採用予定職名 特定外国語担当教員　准教授または講師　　１名
Vorgesehene Stellenbezeichnung:
Fremdsprachenlehrer/in Tokutei-Gaikokugo-Tantô-Kyôin) für Deutsch, Associate Professor oder Dozent/in.
５．着任時期 2017年4月1日
Dienstantritt: 1. April 2017.


６．契約期間 5事業年（1事業年：４月〜翌年３月）。延長および再任不可。
Vertragsdauer: 5 Geschäftsjahre (jeweils vom 1. April bis zum 31. März des kommenden Jahres); eine Vertragsverlängerung oder Wiederanstellung ist ausgeschlossen.

７．応募資格
1. 高度なドイツ語運用能力を有すること（ドイツ語母語話者か否かは問わない）。
2. ドイツ語教育学（ＤａＦ）・ドイツ語学・ドイツ文学関連の博士の学位、もしくはそれと同等の業績を有すること。
3. 教材開発等教育に熱意があり、大学あるいは成人対象教育機関においてドイツ語教育の経験を有することが望ましい。
4. 学内業務に差し支えがない程度の日本語あるいは英語の運用能力を有することが望ましい。
Bewerbungsbedingungen:
1. ausgezeichnete aktive Deutschkenntnisse;
2. Promotion (DaF oder Germanistik) oder äquivalente wissenschaftliche Leistungen;
3. möglichst Erfahrungen im universitären Deutschunterricht oder im Deutschunterricht für Erwachsene; wünschenswert wären auch Kenntnisse im Bereich der Entwicklung neuer Lehrwerke und Unterrichtsmethoden;
4. gute Englisch- und/oder Japanischkenntnisse.

８．勤務形態　　　　専門業務型裁量労働制（週38時間45分相当、1日7時間45分相当）
休日: 土・日曜日、祝日、年末年始、創立記念日及び夏季一斉休業日
Arbeitsbedingungen:
Arbeitszeiten: 38 Stunden und 45 Minuten pro Woche nach dem Gleitzeit-System.
Arbeitsfreie Tage: Samstage, Sonn- und Feiertage, Universitätsgründungstag sowie weitere durch die Universität als arbeitsfrei deklarierte Tage (z.B. zu Neujahr und im Sommer).

９．給与　　　　　　　年俸制
本学支給基準に基づき、能力・経歴に応じて決定（年間840万円程度）
Gehalt: Das Jahresgehalt bemisst sich auf der Grundlage von Qualifikationen und Erfahrung entsprechend den existierenden Einstellungsregeln der Universität Kyoto (ca. 8.400.000 Yen per annum).

１０．手当　　　　　　なし
Zuschüsse: Weitere Zuschüsse wie z.B. Fahrtkostenzuschuss, Mietzuschuss oder Bonus werden nicht gewährt.

１１．社会保険　　　文部科学省共済組合 ・厚生年金保険、雇用保険及び労災保険に加入
Sozialversicherung: Eine Einstellung berechtigt den Bewerber zur Mitgliedschaft in der Mutual Aid Association des Ministeriums für Erziehung, Kultur, Sport, Forschung und Technologie (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology), der Rentenversicherung (Employee’s pension insurance), der Arbeitslosenversicherung (Employment insurance) sowie der Arbeitsunfallversicherung (Workers’ compensation insurance).

１２．提出書類
1. 履歴書
2. 推薦状２通
3. 教育・研究業績リスト。教育・研究業績のうち主なもの３点については、現物またはコピーを各６部提出のこと。（教育業績の場合は自作の教科書等、公刊された研究論文の場合は抜き刷り等。）
4. 日本の大学でのドイツ語教育への取り組みについて、自分の過去の経験、これからの抱負などを述べたもの。（ドイツ語、1600語程度）
Bewerbungsunterlagen:
1. Lebenslauf;
2. zwei Empfehlungsschreiben;
3. Veröffentlichungsliste und Vorlage von jeweils 6 Originalen oder Kopien der drei wichtigsten eigenen Arbeiten zu Forschung und Lehre (z.B. Sonderdrucke wissenschaftlicher Veröffentlichungen, Lehrbücher etc.);
4. Darstellung Ihrer Ansichten über den Deutschunterricht an japanischen Universitäten (möglichst auf der Grundlage eigener Erfahrungen) und Ihrer beabsichtigten Vorgehensweise als Deutschlehrer/in (in deutscher Sprache und im Umfang von ca. 1600 Wörtern).

以上の書類を下記の宛先に簡易書留で送付のこと。封筒に「ドイツ語応募書類」と朱書きすること。なお、提出書類は原則として返却されない。
　606-8501　京都市左京区吉田二本松町
　　　　　京都大学国際高等教育院　宛
Die erforderlichen Unterlagen sind an die folgende Adresse zu senden:
Kyoto University
Institute for Liberal Arts and Sciences
606-8501 Kyoto-shi, Sakyo-ku, Yoshida-Nihonmatsu-cho
Bitte vermerken Sie auf dem Umschlag in Rotschrift: „Doitsugo kobo shorui“. Eingesandte Unterlagen werden grundsätzlich nicht zurückgesandt.

１３．応募締切 2016年11月30日
Bewerbungsschluss: 30. November 2016.

１４．面接 審査の過程で面接を行うことがあるが、旅費や滞在費などはすべて応募者の自己負担　とする。
Vorstellungsgespräch: Sollte es zu einem Vorstellungsgespräch kommen, trägt der/die Bewerber/in alle Kosten für Anreise und Aufenthalt selbst.

１５．問い合わせ先 問い合わせはメールに限る。
京都大学国際高等教育院
E-mail: A30kyouikuin@mail2.adm.kyoto-u.ac.jp
Anfragen: Bitte richten Sie Anfragen (nur per E-Mail) an das Institute for Liberal Arts and Sciences.
E-Mail: A30kyouikuin@mail2.adm.kyoto-u.ac.jp

１６．その他 　　　京都大学では男女共同参画を推進しています。女性教育者、研究者の積極的な応募を期待します。
Bemerkungen: Die Universität Kyoto unterstützt die Gleichstellung der Geschlechter und möchte daher insbesondere auch Frauen dazu ermutigen, sich zu bewerben.