<大阪大学>カバレッティスト、ムッシン・オムルジャ日本公演のご案内

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit moechte ich Sie auf die "Japan-Tournee" des Kuenstlers Muhsin Omurca aufmerksam machen: Der Kabarettist und Karikaturist wird vom 21. Juni bis 5. Juli in Japan sein, davon wird er die erste Woche in der Kansai-Region verbringen. Insbesondere fuer die Woche vom 1. Juli bis 4. Juli sind wir sehr daran interessiert, noch Auftritte in Tokio zu organisieren. Wir, das sind Frau Gisela DOI von der Kyoto Women's University und ich, Theresa SPECHT, von der Osaka University.

Informationen zum Programm:
Als "Tuerke in Deutschland" ist das Thema des Kuenstlers die deutsche Einwanderungs-gesellschaft. Von hier aus geht er jedoch weiter und thematisiert allgemeiner kulturelle Unterschiede oder Phaenomene wie Diskriminierung und Rassismus.
Bei seinen Auftritten in Japan bietet er ein 45-minuetiges gesprochenes Programm auf Deutsch, das er mit ca. 40 teilweise animierten Cartoons begleitet (ein Beamer ist daher notwendig). Danach steht er fuer Fragen und Diskussion zur Verfuegung – insgesamt dauert eine Veranstaltung also etwa 90 Minuten. (So ist die Auffuehrung fuer Seminarbesuche an Universitaeten zugeschnitten, sie laesst sich jedoch bei Bedarf variieren.)
Der Vortrag ist rein deutschsprachig, aber meines Erachtens spricht Muhsin Omurca sehr langsam und deutlich, so dass auch beginnende Deutschlerner ihm gut folgen koennen. Er hat eine starke Buehnenpraesenz und geht sehr auf das Publikum ein. Ueber die eingeblendeten Zeichnungen wird zusaetzlich nicht-sprachliche Komik uebermittelt; soweit die Cartoons Text enthalten, wird dieser ins Japanische uebersetzt und mit eingeblendet. Das zweisprachige Programmheft (siehe Anhang) bietet neben Informationen zum Kuenstler und zum Programm auch ein paar Uebersetzungshilfen sowie Uebersetzungen der beiden Lieder, die er vortraegt. Das Programm ist mit Sprache/Mimik, Karikaturen und Liedern sehr abwechslungsreich und ansprechend.

Ich wuerde mich sehr freuen, wenn Sie Interesse an einem Besuch des Kuenstlers in Ihrer Institution / in Ihren Seminaren haetten. Fuer Rueckfragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfuegung:
Theresa SPECHT - Osaka University – spechtt_AT_let.osaka-u.ac.jp
Gisela DOI - Kyoto Women's University – doig_AT_kyoto-wu.ac.jp


Mit freundlichen Gruessen aus Osaka,

Theresa SPECHT

Osaka University, School of Letters
1-5 Machikaneyama, Toyonaka
560-8532 Osaka, Japan
(080) 4391 1979