Prof. Dr. Ursula Hirschfeld(ハレ大学)講演会のお知らせ
Prof. Dr. Ursula Hirschfeld(ハレ大学)講演会のお知らせ

第18回ドイツ語教授法ゼミナールの招待講師として来日されるUrsula Hirschfeld教授(ハレ大学)の講演会が下記の通り開催されますので、ご案内申し上げます。皆様どうぞふるってご参加ください。なお、講演会の詳細につきましては各主催者へお問い合わせいただけますようお願いいたします。

2013年2月
第18回ドイツ語教授法ゼミナール実行委員会




講演1
日時:2013年3月22日(金) 16時00分〜17時30分
テーマ:Kontrastive Phonetik – Japanisch – Englisch – Deutsch
会場:上智大学 L(中央図書館・総合研究棟)-821教室
交通アクセス: http://www.sophia.ac.jp/jpn/info/access/accessguide/access_yotsuya
Solific(上智大学国際言語情報研究所)および上智大学音声学研究室共催
問い合わせ先: 新倉真矢子 (m-niikur[at]hoffman.cc.sophia.ac.jp


講演2
日時:2013年3月26日(火) 16時00分〜17時30分*
テーマ:Fehleranalyse von japanischen Deutschlernenden
会場:名古屋大学 文系総合館6階 ファカルティラウンジ
交通アクセス: http://www.nagoya-u.ac.jp/global-info/access-map/access/
キャンパスマップ:http://www.nagoya-u.ac.jp/global-info/access-map/higashiyama/
主催:日本独文学会東海支部 問い合わせ先: 越智和弘 (19kazu51[at]gmail.com
*終了後に簡単な懇親会を予定しております。


講演3
日時:2013年3月27日(水) 14時00分〜17時00分
テーマ:Kontrastive Phonetik – Japanisch – Englisch – Deutsch*
会場:早稲田大学 早稲田キャンパス8号館8-501会議室 
交通アクセス: http://www.waseda.jp/jp/campus/
キャンパスマップ:http://www.waseda.jp/jp/campus/waseda.html
主催:早稲田大学政治経済学部ドイツ語研究室
お申し込み・問い合わせ先: 生駒美喜(ikoma[at]waseda.jp
*ワークショップ形式で行ないます。参加をご希望の方は前日までにメールでお申し込みください。


講演4
日時:2013年3月28日(木) 14時00分〜15時00分
テーマ:Fehleranalyse von japanischen Deutschlernenden
会場:獨協大学 中央棟10階ホール 
交通アクセス: http://www.dokkyo.ac.jp/daigaku/a02_02_j.html
キャンパスマップ:http://www.dokkyo.ac.jp/daigaku/a02_03_j.html
問い合わせ先: 柿沼義孝(kakinuma[at]dokkyo.ac.jp


講演5
日時:2013年3月29日(金) 13時〜14時30分頃
テーマ:Ausspracheabweichungen japanischer Deutschlernender
会場:慶應義塾大学日吉キャンパス 第3校舎328番教室 
交通アクセス: http://www.keio.ac.jp/ja/access/hiyoshi.html
問い合わせ先: 慶應義塾大学外国語教育研究センター
Tel. 045-566-1031 e-mail: flang[at]info.keio.ac.jp
事前予約・参加費不要(どなたにもご参加いただけます)


講演6
日時:2013年4月1日(月) 14時〜
テーマ:Ausspracheabweichungen japanischer Deutschlernender
会場:北海道大学 人文・社会科学総合教育研究棟(通称:W棟)W308室
キャンパス施設配置図
http://www.hokudai.ac.jp/bureau/gaiyou/2006/sapporo.html
主催:北海道ドイツ文学会 問い合わせ先:藤本純子 (jf[at]lit.let.hokudai.ac.jp


講演7
日時:2013年4月7日(金)16時30分〜17時30分*
テーマ:Aussprachestandards und -varianten im Deutschen
会場:神戸大学 瀧川記念学術会館
http://www.signal.med.kobe-u.ac.jp/map.html
主催:阪神独文学会 
問い合わせ先:林良子(rhayashi[at]kobe-u.ac.jp)
*当日開催される阪神独文学会研究発表会のプログラムの一部となります。



Abstracts

Kontrastive Phonetik Japanisch – Englisch – Deutsch: Das Englische als erstgelernte Fremdsprache hat positive und negative Einflüsse auf das Aussprachelernen im DaF-Unterricht. Kenntnisse der Phonemsysteme und Ausspracheregeln aller drei Sprachen können helfen, die positiven Einflüsse zu nutzen und die negativen Einflüsse zu vermindern.


Fehleranalyse von japanischen Deutschlernenden: Japanische Deutschlernende haben Probleme mit der Aussprache, die durch die Muttersprache verursacht werden. Ausgehend vom kontrastiven Sprachvergleich Japanisch – Deutsch analysieren wir Tonaufnahmen und bestimmen Unterrichtsschwerpunkte.


Ausspracheabweichungen japanischer Deutschlernender: Schwerpunkte und Methoden: Ausgehend von den Interferenzen aus der Muttersprache werden inhaltliche Schwerpunkte für Ausspracheübungen (u.a. Wortakzentuierung, Ö- und Ü-Laute, R-Laute, Konsonantenhäufungen) mit den entsprechenden Regeln für das Deutsche beschrieben. Methodische Hinweise für das Vorgehen im Unterricht sowie Übungsformen und Lehr-/Lernstrategien werden ebenfalls vorgestellt.


Aussprachestandards und -varianten im Deutschen: Es gibt zwar DIE Grammatik des Deutschen, aber nicht DIE Aussprache. Neben den Standardaussprachen in Deutschland Österreich und der deutschsprachigen Schweiz gibt es dialektale Varietäten und umgangssprachliche Formen. Innerhalb der Standardaussprache lassen sich weiter phonostilistische (situative) und emotionale Aussprachevarianten beschreiben, eine besondere Ausspracheform finden wir in der gesungenen Sprache. Im Vortrag werden diese verschiedenen Ausspracheformen, auch in ihrer Relevanz für den Deutschunterricht in Japan, vorgestellt und anhand von Tonbeispielen beschrieben.